1
00:00:44,160 --> 00:00:45,957
Загуба на време.

2
00:00:46,040 --> 00:00:47,393
Млъкни, Лай.

3
00:00:47,480 --> 00:00:49,391
Церемониално дежурство...

4
00:00:49,480 --> 00:00:52,153
Ако не млъкнеш,
ние няма да охраняваме военен съд,

5
00:00:52,240 --> 00:00:53,389
ще имаме един.

6
00:00:55,840 --> 00:00:57,956
Присъединих се, за да видя малко действие.

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,270
Повече те заблуждават.

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,999
- Бил си в кампании, Пар.
- Имам.

9
00:01:03,080 --> 00:01:06,993
- Извършил много убийства.
- Достатъчно. повече.

10
00:01:07,280 --> 00:01:09,953
- Би трябвало най-малкото да я смути.
- Гледайте го!

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,510
О, надявам се, но, ъъъ
тя не се смущава лесно,

12
00:01:13,600 --> 00:01:15,238
особено не в собствения й щаб.

13
00:01:15,320 --> 00:01:18,835
- О, имах предвид политически, разбира се.
- Естествено.

14
00:01:18,920 --> 00:01:22,356
Всеки опит за смущение
тя лично е упражнение в пълна безполезност.

15
00:01:22,440 --> 00:01:26,353
О, доста.
Тя притежава цялата чувствителна деликатност на плазмен болт.

16
00:01:29,120 --> 00:01:29,632
Е?

17
00:01:29,720 --> 00:01:33,395
Сър, зона за сигурност, сър.
Достъпът е свързан с гласов отпечатък, сър.

18
00:01:33,480 --> 00:01:37,393
Аз съм секретар Ронтайн,
личен представител на президента.

19
00:01:43,760 --> 00:01:47,514
Сенатор Беркол.
Началник на информационното бюро.

20
00:01:47,600 --> 00:01:50,353
Служебен член на Висшия съвет.

21
00:01:58,960 --> 00:02:00,837
Мислеше, че ще бяга за него.

22
00:02:00,920 --> 00:02:04,117
Жалко, че не го направи.
Можеше да го застреляш.

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,155
Топ политик?.

24
00:02:05,240 --> 00:02:08,437
Не се тревожете за тях.
Космическото командване управлява Федерацията.

25
00:02:08,520 --> 00:02:09,555
Така ли?.

26
00:02:09,640 --> 00:02:12,359
Знайте така.
И ние се грижим за себе си.

27
00:02:12,440 --> 00:02:13,793
Кажете това на затворника.

28
00:02:13,880 --> 00:02:16,110
- Наруши правилата, нали?
- Чии правила?

29
00:02:16,200 --> 00:02:20,591
Само тези, които имат значение: нашите.
Blazin' 'ell, вижте това!

30
00:02:23,920 --> 00:02:28,675
Самор, генерал надзирател на флота,
назначен за временен военен арбитър.

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,637
Убиец на стари звезди.

32
00:02:44,160 --> 00:02:47,391
Никога не съм мислил, че ще го видя в плът.
Не е напускал своя флагман от години.

33
00:02:47,480 --> 00:02:49,550
Арбитър в груб военен съд.

34
00:02:49,640 --> 00:02:53,713
Бъдете според книгата.
Казах ти, ние се грижим за себе си.

35
00:02:53,800 --> 00:02:57,713
Да, Самор е труден човек.

36
00:02:58,000 --> 00:03:02,915
През повечето време съм повече от доволен
за да го види как остава с любимия си Галактически осми флот.

37
00:03:03,200 --> 00:03:06,272
На неговия изключително излъскан флагман.

38
00:03:06,360 --> 00:03:08,999
Той е много уважаван през цялата служба.

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,594
"Old Star Killer" си спечели това уважение

40
00:03:11,680 --> 00:03:15,150
чрез отдаденост за цял живот
към своя дълг и към своите хора.

41
00:03:15,600 --> 00:03:17,318
Служител от правилата на старата школа.

42
00:03:17,400 --> 00:03:24,272
точно така С него като арбитър осъдителна присъда
няма да бъде разпитван и въпросът ще бъде решен.

43
00:03:24,360 --> 00:03:26,430
Ако приемем, че това е присъдата.

44
00:03:26,520 --> 00:03:27,430
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

45
00:03:27,840 --> 00:03:29,398
Да?

46
00:03:29,480 --> 00:03:32,597
Трибуналът се събира, върховен командир.
Арбитърът присъства.

47
00:03:32,680 --> 00:03:36,593
много добре
Доказателствата са ясни.

48
00:03:37,360 --> 00:03:42,593
Не виждам причина да не получим
присъдата, която искаме, по начина, по който я искаме.

49
00:03:42,960 --> 00:03:45,633
Не, и аз не мога, върховен командир.

50
00:03:45,720 --> 00:03:49,633
- И не очаквам проблеми от защитата.
- Никакви.

51
00:03:50,720 --> 00:03:56,909
Затворник и ескорт, явяват се според заповедта.
Бърз марш!

52
00:04:11,360 --> 00:04:14,989
- Докладвам за присъда, сър.
- Идентифицирайте се.

53
00:04:15,080 --> 00:04:18,993
Равис, космически командир.
Алфа-1 5 1 05.

54
00:04:24,800 --> 00:04:27,394
Толкова разпознат.
Можете да стоите спокойно.

55
00:04:29,680 --> 00:04:32,592
Приемате ли авторитета на Арбитъра,

56
00:04:32,680 --> 00:04:36,593
балансът на програмата за преценка,
и компетентността на защитаващия се офицер?.

57
00:04:39,040 --> 00:04:40,996
Аз го правя.

58
00:04:41,600 --> 00:04:43,238
Конкретизирайте обвинителния акт.

59
00:04:45,360 --> 00:04:51,151
Космически командир Травис, вие сте таксувани съгласно Раздел
Три от Закона за военните престъпления, Дженкин едно,

60
00:04:51,240 --> 00:04:57,429
с убийството на хиляда четиристотин и
седемнадесет невъоръжени цивилни на планетата Серкаста,

61
00:04:57,520 --> 00:05:00,910
Дата Код Бета-200 1.

62
00:05:01,000 --> 00:05:02,194
Как отговаряте на обвинението?

63
00:05:02,280 --> 00:05:04,111
Аз не съм виновен.

64
00:05:04,480 --> 00:05:06,391
Седнете.

65
00:05:06,480 --> 00:05:10,268
Майор Таня,
защитата има ли встъпителна декларация?.

66
00:05:10,360 --> 00:05:12,590
Запазваме нашата начална декларация, сър.

67
00:05:12,680 --> 00:05:17,435
много добре
Въведете данни за прокуратурата.

68
00:05:21,360 --> 00:05:27,071
Започват данните на прокуратурата.
Вписани са самоличностите и актовете за смърт на всички жертви.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,752
- Възражение.
- Задръж.

70
00:05:28,840 --> 00:05:30,034
Задържане.

71
00:05:30,120 --> 00:05:35,399
Защитата иска имената на предполагаемите жертви
и причината за смъртта във всеки случай да бъде посочена.

72
00:05:36,000 --> 00:05:38,594
- Всички ли?.
- Ако е угодно на арбитъра.

73
00:05:38,680 --> 00:05:41,797
Осъзнавате ли колко време ще отнеме това, майоре?

74
00:05:42,240 --> 00:05:47,155
- Животът на един човек е заложен на карта, сър.
- ЗНАМ какъв е залогът.

75
00:05:48,000 --> 00:05:51,879
Моите извинения, сър.
Нямах предвид неуважение.

76
00:05:51,960 --> 00:05:57,398
Тъй като имате на ваше разположение
незабавно извикване на всички данни за прокуратурата

77
00:05:57,480 --> 00:06:00,233
Не виждам каква цел ще бъде послужена

78
00:06:00,320 --> 00:06:04,711
като накараш компютъра да произнесе a
каталог на хиляда трупа.

79
00:06:04,880 --> 00:06:10,591
Може би искам да оспоря елементи от този каталог
преди да бъдат въведени в програмата за присъда, сър.

80
00:06:13,600 --> 00:06:15,397
Игра за време?.

81
00:06:16,040 --> 00:06:19,077
И играе за Servalan.

82
00:06:19,160 --> 00:06:23,073
Компютърът ще намери T ravis за виновен,
няма съмнение в това,

83
00:06:23,760 --> 00:06:27,070
но тези тримата са отговорни за присъдата.

84
00:06:27,160 --> 00:06:28,354
И така?

85
00:06:28,440 --> 00:06:32,194
И така, след като чу всички опръскани с кръв подробности,

86
00:06:32,280 --> 00:06:35,556
те ще гласуват за максималното наказание.

87
00:06:37,600 --> 00:06:41,513
Движението е продължително.

88
00:06:41,680 --> 00:06:45,593
Имената на жертвите и причините за смъртта ще бъдат уточнявани.

89
00:06:46,800 --> 00:06:50,349
Мислиш ли, че Травис
знае какво му причинява?

90
00:06:51,120 --> 00:06:55,033
Психотик като Травис?
Кой може да каже какво мисли?

91
00:07:00,080 --> 00:07:04,995
Дзен, дай ми стационарна орбита,
обхват на телепортиране, някъде в умерената зона.

92
00:07:05,200 --> 00:07:09,113
Потвърдено.
Имате ли нужда от подробни показания на сензора?

93
00:07:09,440 --> 00:07:13,353
Не, поисках поносими условия.
Предполагам, че това сте ми дали.

94
00:07:13,680 --> 00:07:18,959
Потвърдено.
Гравитационните аномалии могат да повлияят на движението.

95
00:07:19,680 --> 00:07:21,636
И необитаем.

96
00:07:21,720 --> 00:07:25,076
Навигационните компютри го посочват като такъв.

97
00:07:25,840 --> 00:07:26,909
Това е достатъчно.

98
00:07:27,000 --> 00:07:30,276
Наистина ли?
Звучи ми малко непринудено.

99
00:07:30,360 --> 00:07:33,238
Слизам сам, Ейвън.
Няма нищо общо с теб.

100
00:07:33,320 --> 00:07:36,198
абсолютно нищо,
но ми хрумва, че ако попаднеш в беда,

101
00:07:36,280 --> 00:07:39,955
един от вашите последователи,
един от тримата ви останали последователи,

102
00:07:40,040 --> 00:07:42,634
може да се наложи да рискува врата си, за да те спаси.

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,916
Тогава трябва да ги посъветваш против това, Avon.

104
00:07:45,000 --> 00:07:47,798
О, ще го направя.

105
00:07:47,880 --> 00:07:49,711
Може дори да ви послушат този път.

106
00:07:49,800 --> 00:07:53,713
Защо не? В края на краищата аз не ги убивам.

107
00:07:55,200 --> 00:07:56,838
Вярно е.

108
00:07:56,920 --> 00:08:00,799
Установена стационарна орбита.
Състоянието е твърдо.

109
00:08:00,880 --> 00:08:03,713
Всички системи функционират нормално.

110
00:08:03,800 --> 00:08:06,758
- Добре, Дзен, знаеш какво да правиш.
- Потвърдено.

111
00:08:06,840 --> 00:08:10,753
Блейк?

112
00:08:12,320 --> 00:08:14,595
Става все по-лошо за него, нали?

113
00:08:14,680 --> 00:08:18,514
- Вината прави това.
- Какво знаеш за вината?

114
00:08:18,600 --> 00:08:22,434
Само това, което съм чел.
Твой ход, мисля.

115
00:08:26,480 --> 00:08:27,799
Готово ли е, Кали?

116
00:08:27,880 --> 00:08:30,997
да
Забравил си пистолета си.

117
00:08:31,080 --> 00:08:34,356
Какво? няма да ми трябва.
Там долу няма никой.

118
00:08:34,640 --> 00:08:37,074
Може да има някаква форма на живот.

119
00:08:37,280 --> 00:08:38,349
Не, няма значение.

120
00:08:38,480 --> 00:08:42,598
- Ще ти донеса пистолет.
- Добре, благодаря.

121
00:08:47,840 --> 00:08:49,319
Orac.

122
00:08:50,160 --> 00:08:54,073
Orac, дай му пет секунди,
след това управлявайте телепорта.

123
00:09:26,640 --> 00:09:30,553
[МАЯК НА ЛОКАТОР]

124
00:10:18,960 --> 00:10:20,678
За какво беше всичко това?

125
00:10:23,680 --> 00:10:26,433
Мисля, че Орак е променил координатите на телепорта.

126
00:10:26,520 --> 00:10:27,157
МИСЛИШ ЛИ?.

127
00:10:27,240 --> 00:10:30,357
Е, няма начин да се каже.
Той нулира контролите.

128
00:10:30,440 --> 00:10:31,714
Нашата орбита се измества.

129
00:10:31,800 --> 00:10:34,109
Преместване?. Какво искаш да кажеш смяна?
Пак ли сме в беда?

130
00:10:34,200 --> 00:10:34,757
Дзен?.

131
00:10:34,840 --> 00:10:39,789
Нова орбита ще бъде установена след шест минути,
както е указано.

132
00:10:40,000 --> 00:10:42,116
Инструктиран?. От кого?

133
00:10:42,320 --> 00:10:46,233
Блейк. Той се грижи да не можем да го намерим.
Може да бяга от нас.

134
00:11:00,320 --> 00:11:05,633
Изслушването ще продължи в 09:00 ч.
Върнете затворника в ареста.

135
00:11:10,240 --> 00:11:14,153
Затворник, на ред.
Бърз марш.

136
00:11:14,800 --> 00:11:17,075
- Човек почти трябва да се възхищава на тази жена.
-Какво, Таня?

137
00:11:17,160 --> 00:11:18,752
- Сервалан.
- О

138
00:11:18,840 --> 00:11:22,037
Знаем, че тя изпраща Равис
до смъртта му, за да си държи устата затворена,

139
00:11:22,120 --> 00:11:27,877
но тя го прави с такъв
безупречно честен и старателен съд

140
00:11:27,960 --> 00:11:31,236
че истинските й мотиви дори не могат да бъдат намекнати.

141
00:11:31,320 --> 00:11:35,233
Определена ли е дата за разследването на Блейк?

142
00:11:35,360 --> 00:11:37,954
Има ли значение? Без доказателствата на Равис,

143
00:11:38,040 --> 00:11:41,396
лошото боравене с Блейк
аферата става въпрос на предположения.

144
00:11:41,480 --> 00:11:43,869
Запитването се превръща във формалност.

145
00:11:43,960 --> 00:11:47,873
Президентско отлагане на екзекуцията
за да може Равис да даде показания?

146
00:11:48,280 --> 00:11:50,350
след това,
той трябва да има повече от желание.

147
00:11:50,440 --> 00:11:52,670
След това той ще бъде осъден масов убиец.

148
00:11:52,760 --> 00:11:57,436
Все още може да повреди Servalan.
„Слузести клечки“, както се казва в старата поговорка.

149
00:11:57,520 --> 00:11:59,954
Да, но президентът не може да го хвърли.

150
00:12:00,040 --> 00:12:03,953
- Сервалан избра Равис.
- Президентът избра Сервалан.

151
00:12:05,200 --> 00:12:06,838
Така че тя отново ни е надхитрила.

152
00:12:06,920 --> 00:12:10,071
Да кажем, че тя ни надхитрява,
но още не е свършило.

153
00:12:10,160 --> 00:12:11,388
Все още можеше да направи грешка.

154
00:12:11,480 --> 00:12:14,836
Вероятно затова дойдохме.
Започвах да се чудя.

155
00:12:14,920 --> 00:12:18,833
Дойдохме, Беркол,
защото амбициите на Сервалан застрашават всички нас.

156
00:12:19,920 --> 00:12:23,833
И президентът особено
не обича да бъде заплашван. Ще вечеряме ли?

157
00:12:24,080 --> 00:12:29,200
Иска ми се да знаех, че това ще се проточи толкова.
Бих довел собствен готвач.

158
00:12:29,840 --> 00:12:33,753
Доколкото си спомням, кухнята на Space Command е ужасяваща.

159
00:12:34,560 --> 00:12:36,039
Жалко!

160
00:12:37,520 --> 00:12:38,430
[ИЗКЛЮЧВАНЕ]

161
00:12:39,200 --> 00:12:41,555
Изпрати я вътре.

162
00:12:45,120 --> 00:12:49,033
Таня.

163
00:12:50,400 --> 00:12:52,197
Как мина първият ден?

164
00:12:52,480 --> 00:12:56,393
- Горе-долу според очакванията.
- И така?

165
00:12:57,760 --> 00:13:00,228
Равис се държи странно.

166
00:13:00,880 --> 00:13:04,350
Преди три години той извърши тежко престъпление.

167
00:13:04,440 --> 00:13:09,798
Справедливостта най-накрая го настигна.
Как бихте очаквали да се държи?

168
00:13:10,400 --> 00:13:15,952
Не бих очаквал той да седи, гледайки право пред себе си,
не се движи, не реагира.

169
00:13:16,880 --> 00:13:17,710
Дори не слушам.

170
00:13:17,800 --> 00:13:21,713
Това е.
Точно такъв беше той, върховен главнокомандващ.

171
00:13:22,880 --> 00:13:24,438
Някой друг забелязал ли е?.

172
00:13:24,520 --> 00:13:28,433
На командира на гвардията
доклад спомена нещо.

173
00:13:29,760 --> 00:13:32,911
Все едно е бил дрогиран.

174
00:13:33,000 --> 00:13:36,117
Не разбира се.
Риск от грешка?.

175
00:13:36,880 --> 00:13:37,630
Тогава какво?

176
00:13:39,200 --> 00:13:42,829
Ти го представляваш.
По-добре разберете.

177
00:13:44,080 --> 00:13:47,959
Не искам никакви съмнения
за поведението на този съд.

178
00:13:48,040 --> 00:13:50,349
Изобщо някакви съмнения.

179
00:13:50,440 --> 00:13:54,353
и Таня,
опитайте се да не позволите на Травис да отгатне мотивите ви.

180
00:13:55,520 --> 00:13:59,433
Сигурно е луд,
но със сигурност не е глупак.

181
00:14:00,080 --> 00:14:02,753
Ако щеше да ни изостави,
със сигурност щеше да избере някое специално място.

182
00:14:02,840 --> 00:14:05,149
вярно! Рай, който не е.

183
00:14:05,240 --> 00:14:07,231
Може би Блейк знае нещо, което ние не знаем.

184
00:14:07,320 --> 00:14:08,992
Там долу дори няма хора.

185
00:14:09,080 --> 00:14:11,719
Така че има поне един аспект на рая.

186
00:14:11,920 --> 00:14:13,478
Бихте ли се озовали на тази планета?

187
00:14:13,560 --> 00:14:16,358
Ние не знаем, че той е марониран.
Може да го чака кораб.

188
00:14:16,440 --> 00:14:18,749
О, хайде, Ейвън.
Ти наистина не вярваш в това.

189
00:14:18,840 --> 00:14:21,638
- Иска ми се Ган да беше тук.
- О, да, разбира се.

190
00:14:21,720 --> 00:14:24,029
Щеше да може да работи
какво точно се случва.

191
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
- Може би щеше да го направи.
- Защо казваш това, Вила?

192
00:14:26,760 --> 00:14:30,673
Той беше прям, не винаги очакваше
да бъдеш измамен и заблуден, не като нас.

193
00:14:31,440 --> 00:14:35,353
- Той вярваше на хората, вярваше напълно на Блейк.
- Много добре му се отрази.

194
00:14:36,360 --> 00:14:38,430
Добре дошла обратно в реалността, Джена.

195
00:14:38,520 --> 00:14:41,717
- Мислиш ли, че той ни заблуждава, Джена?
- Не знам.

196
00:14:41,800 --> 00:14:43,791
Но си прав за едно нещо;
Не съм като Ган.

197
00:14:43,880 --> 00:14:46,189
Не вярвам, освен ако не ми се доверят в замяна.

198
00:14:46,720 --> 00:14:50,633
- Какво мислиш, че трябва да направим тогава?
- Предложи нещо.

199
00:14:52,320 --> 00:14:57,633
Ами сега.
Намирам идеята да си богат доста привлекателна.

200
00:14:58,480 --> 00:14:59,959
да напусна?.

201
00:15:00,560 --> 00:15:03,632
Не виждам голяма перспектива
за забогатяване тук.

202
00:15:03,920 --> 00:15:06,593
Със сигурност изглежда като
въпреки че Блейк ни напусна, нали?

203
00:15:06,680 --> 00:15:10,116
Това е единственото разумно
предположение, което можем да направим.

204
00:15:10,200 --> 00:15:13,476
- Така че сега трябва да се грижим за себе си.
- Точно така.

205
00:15:13,560 --> 00:15:16,836
- Блейк не може да се оплаче наистина.
- Едва ли, след като не е тук.

206
00:15:16,920 --> 00:15:20,833
Не, искам да кажа, че не е така
ние не сме дали своя дял за свободата и всичко това.

207
00:15:21,040 --> 00:15:21,950
Повече от нашия дял.

208
00:15:22,040 --> 00:15:25,953
От вас двамата ми се гади.
Ще се измъкнем ли от тук или не?

209
00:15:26,400 --> 00:15:29,472
Орак, знаеш ли какво прави Блейк?

210
00:15:29,560 --> 00:15:32,518
- Разбира се, че искам.
- Тогава ни кажи.

211
00:15:32,600 --> 00:15:36,513
Без правилния код за изтегляне на данни,
тази информация не е налична.

212
00:15:36,880 --> 00:15:38,836
Код за изтегляне на данни, Avon?.

213
00:15:39,760 --> 00:15:42,752
Той дори е сложил тайна
класификационен код за това, което прави.

214
00:15:43,520 --> 00:15:47,433
Да, но защо го е кодирал и как?.

215
00:15:48,080 --> 00:15:51,993
Вила, ако Ган беше тук,
какво би попитал Орак?

216
00:15:52,160 --> 00:15:55,550
Нещо очевидно:
Блейк остави ли ни някакво съобщение?

217
00:16:01,040 --> 00:16:02,268
благодаря

218
00:16:02,360 --> 00:16:05,750
трябва да призная,
Не бях сигурен дали ще ми се довериш.

219
00:16:06,160 --> 00:16:08,355
или дори се интересува достатъчно, за да попита дали е имало съобщение.

220
00:16:08,800 --> 00:16:12,509
На твое място вероятно щях да го направя
каза, че не ми пука и си тръгна.

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,513
мисля, добре,
просто това е, трябва ми време да помисля.

222
00:16:17,440 --> 00:16:21,353
Всички го правим.
Ето за какво става въпрос.

223
00:16:21,560 --> 00:16:24,870
Трябва да се извиня за донякъде драматичното излизане.

224
00:16:24,960 --> 00:16:27,918
Трябваше да спра да се връщам.

225
00:16:29,360 --> 00:16:32,511
Поне докато не вземем някои решения,
ти и аз

226
00:16:32,600 --> 00:16:36,513
Поех адски риск с живота ви, когато
продължи с атаката срещу Централния контрол.

227
00:16:36,720 --> 00:16:40,633
Мислех, че е оправдано,
Мислех, че имаме шанс да спечелим.

228
00:16:41,120 --> 00:16:45,033
И грешах.
Напълно, напълно, глупаво погрешно.

229
00:16:45,680 --> 00:16:46,829
Забелязах това.

230
00:16:46,920 --> 00:16:50,833
Почти ви убих всички.
Убих Ган.

231
00:16:51,680 --> 00:16:55,389
За нищо:
празна стая, трик, илюзия.

232
00:16:55,480 --> 00:16:59,393
Сега се чудя дали
това е било през цялото време: просто мечта.

233
00:16:59,760 --> 00:17:01,876
Не знам повече.

234
00:17:02,240 --> 00:17:03,514
Не знам дали да продължим,

235
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
дали дори бихте
предполагам, че мога да ви помоля.

236
00:17:08,320 --> 00:17:15,795
И така, това трябва да решим, ти и аз:
накъде отиваме оттук?

237
00:17:15,920 --> 00:17:18,912
Така че това е, което трябва да решим, нали?

238
00:17:19,000 --> 00:17:21,992
Вземам насочващ се маяк със себе си.

239
00:17:22,080 --> 00:17:25,152
Ще започне да предава след тринадесет часа.

240
00:17:26,000 --> 00:17:30,232
Детекторите трябва да могат
намерете го и насочете кораба към срещата.

241
00:17:30,320 --> 00:17:32,436
Това е автоматичен маяк.

242
00:17:32,800 --> 00:17:38,591
Ще го оставя на земята, когато кацна
и да се върна до него с ръчен детектор.

243
00:17:38,680 --> 00:17:41,797
Някак си изглежда по-подходящо.

244
00:17:42,880 --> 00:17:48,716
Освен това, ако някой от нас реши
да не пазя срещата,

245
00:17:48,800 --> 00:17:52,156
тогава няма нужда да мислим твърде лошо един за друг.

246
00:17:53,560 --> 00:17:57,473
Може би детекторите са се провалили.

247
00:18:00,240 --> 00:18:01,798
Той наистина ни интересува, нали?

248
00:18:02,400 --> 00:18:05,551
- Преглътна ли това?
- Мислиш ли, че се е преструвал?

249
00:18:05,640 --> 00:18:09,553
Всичко освен самосъжалението.
Това беше достатъчно реално.

250
00:18:10,160 --> 00:18:11,798
грешиш

251
00:18:12,400 --> 00:18:16,313
Джена?.

252
00:18:22,160 --> 00:18:24,674
Което оставя само един въпрос за отговор.

253
00:18:24,760 --> 00:18:27,194
Дали Блейк има гений за лидерство,

254
00:18:27,280 --> 00:18:31,353
или просто това, което имате
гений за това да бъдеш воден?.

255
00:20:28,960 --> 00:20:30,109
ХЕЙ!

256
00:20:34,480 --> 00:20:36,516
Кой е?

257
00:20:38,160 --> 00:20:40,037
Помните ли ме, сър?

258
00:20:40,160 --> 00:20:46,030
ал.
Какво правиш тук, Трупър?

259
00:20:46,320 --> 00:20:47,309
Не съм на служба, сър.

260
00:20:47,400 --> 00:20:51,951
Е, аз не съм.
Разбирам, че си уморен от свободата си.

261
00:20:52,240 --> 00:20:53,275
Аз съм двадесетгодишен мъж, сър.

262
00:20:53,360 --> 00:20:55,715
Не бих разпознал свободата, ако падна върху нея.

263
00:20:55,840 --> 00:20:59,753
Има временна повреда в наблюдението.
Пазачът ми е приятел.

264
00:20:59,920 --> 00:21:03,629
- Стой внимателно, когато говориш с мен.
- Сър.

265
00:21:03,720 --> 00:21:06,598
- Пускам теб и твоя приятел на отчет.
- Само се опитвам да помогна, сър.

266
00:21:06,680 --> 00:21:09,797
Помощ?
И как мислиш, че можеш да ми помогнеш, Трупър?

267
00:21:09,920 --> 00:21:13,833
Донесох ви нещо, сър.

268
00:21:18,480 --> 00:21:21,711
Отворете го.

269
00:21:26,800 --> 00:21:30,713
Това е добра работа, сър.
Няма да ослепеете, пиейки това.

270
00:21:39,280 --> 00:21:42,590
Добре, пар.
Какво съм направил, за да заслужа това?

271
00:21:42,680 --> 00:21:43,396
сър?

272
00:21:43,480 --> 00:21:47,393
Верен войник, любим офицер,
не съвсем така, както виждам двамата.

273
00:21:47,480 --> 00:21:50,597
Винаги сте се грижили за хората си, сър.
Сега ще умреш.

274
00:21:50,720 --> 00:21:54,633
Решихме едно питие
беше най-малкото, което можехме да направим, сър.

275
00:21:55,040 --> 00:21:58,953
Стойте спокойно.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,439
Изпийте едно с мен.

277
00:22:05,120 --> 00:22:07,315
Благодаря, сър.

278
00:22:18,080 --> 00:22:21,993
Това е добро нещо.

279
00:22:30,880 --> 00:22:33,235
Вече можеш да си вървиш, Пар.

280
00:22:35,200 --> 00:22:36,918
-О, сър?
- Пар?.

281
00:22:37,000 --> 00:22:39,230
Докладът, сър?

282
00:22:39,320 --> 00:22:43,233
Никой не би повярвал.

283
00:22:48,480 --> 00:22:50,436
Не повече от мен.

284
00:22:54,400 --> 00:22:56,118
- Ти ли му го даде?
- Да, майоре.

285
00:22:56,480 --> 00:23:00,109
- Оценявам го.
- С уважение, майоре, не го направих за вас.

286
00:23:02,400 --> 00:23:05,631
Обслужихте пълна обиколка със Space
Командир Равис, нали?

287
00:23:05,720 --> 00:23:07,711
- Пет години. Той беше твърд.
- Но справедливо.

288
00:23:07,800 --> 00:23:09,552
Не, във всеки случай не често.

289
00:23:09,640 --> 00:23:12,359
Но винаги можете да разчитате
той да не ви убие ненужно.

290
00:23:12,440 --> 00:23:14,351
Той никога не губеше войници.

291
00:23:14,440 --> 00:23:15,953
О, това е нещо, предполагам.

292
00:23:16,040 --> 00:23:19,316
Майоре, когато си до шия
в слузта и лазерите това е всичко.

293
00:23:19,400 --> 00:23:23,313
- Добре, Пар.
- Майор.

294
00:23:23,840 --> 00:23:28,356
T rooper Par?.
Мислиш ли, че е виновен?

295
00:23:28,800 --> 00:23:30,119
Без съмнение, майоре.

296
00:23:30,200 --> 00:23:34,113
Той даде заповедта.
Току що снимахме.

297
00:23:41,680 --> 00:23:45,593
[ИЗПЛИСКАНЕ]

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,673
[ИЗПЛИСКАНЕ]

299
00:24:15,360 --> 00:24:19,273
Влизай, Таня.
Очаквах те.

300
00:24:19,400 --> 00:24:21,231
Мислех, че спиш.

301
00:24:22,080 --> 00:24:24,275
Какво искаш да ме попиташ?

302
00:24:25,600 --> 00:24:31,072
- Има ли нужда от нещо?
- Липсва ви финес, майоре.

303
00:24:33,440 --> 00:24:36,352
- Какво предлагаш, Равис?
- Махай се.

304
00:24:37,600 --> 00:24:41,513
- Вижте.
- МАХАЙТЕ СЕ!

305
00:25:27,120 --> 00:25:29,793
КАКВО си ти?

306
00:25:30,880 --> 00:25:33,553
[ИЗВЪНЗЕМНО БЪРБОРЕНЕ]

307
00:25:34,560 --> 00:25:38,473
Е, ако това е единственият ви начин за комуникация
Не виждам да водим много разговори.

308
00:25:41,440 --> 00:25:49,154
Защо спря?
Защо спря?

309
00:25:49,600 --> 00:25:50,669
Защо избяга?.

310
00:25:50,760 --> 00:25:55,675
Движението е живот.
Да спреш означава да загубиш себе си и да бъдеш погълнат.

311
00:25:56,720 --> 00:26:00,633
Дали сте готови да бъдете погълнати?.
Дали Единството вече е бреме?.

312
00:26:02,640 --> 00:26:04,198
Не, не разбирам какво искаш да кажеш.

313
00:26:04,400 --> 00:26:08,313
Вие сте новоизлюпени.
Зил те видя да идваш при Единство.

314
00:26:08,800 --> 00:26:14,796
Но вашето движение беше бавно.
Зил рискува Единството да те събуди.

315
00:26:15,200 --> 00:26:16,349
Какво си ти?

316
00:26:16,440 --> 00:26:21,389
Моето Единство е Зил.
Каква е вашата?

317
00:26:22,080 --> 00:26:23,638
Казвам се Блейк.

318
00:26:23,720 --> 00:26:29,875
Ела, Блейк. Дръжте се на разстояние.
Зил и Блейк трябва да са сами, за да живеят.

319
00:26:30,400 --> 00:26:34,313
Не, чакай. Зил!

320
00:26:36,320 --> 00:26:40,233
Домакинът се размърдва.

321
00:26:51,840 --> 00:26:55,719
Вече съм програмирал
шаблон за автоматично търсене за насочващия маяк.

322
00:26:55,920 --> 00:26:59,833
- Нямате нищо против да го проверя?
- Ще бъда разочарован, ако не го направите.

323
00:27:04,640 --> 00:27:05,550
какво правиш?

324
00:27:05,640 --> 00:27:08,598
Това е детекторен щит.
Работя върху него от известно време.

325
00:27:08,680 --> 00:27:11,148
Всеки трябва да има хоби.
Какво прави?

326
00:27:11,680 --> 00:27:15,593
Трябва да ни държи далеч от всичко
но визуалните скенери на федерацията от близко разстояние.

327
00:27:16,320 --> 00:27:18,834
Имаш предвид техния голям обсег
детекторите изобщо няма да ни хванат?

328
00:27:18,920 --> 00:27:22,833
Но това е брилянтно, Ейвън, абсолютно брилянтно.
Никога няма да проработи.

329
00:27:23,040 --> 00:27:24,155
Има само един начин да разберете.

330
00:27:24,240 --> 00:27:26,356
Сигурен съм, че Блейк ще ни намери
нещо подходящо за атака.

331
00:27:26,440 --> 00:27:29,079
разбирам
Решихте да бъдете водени като всички нас.

332
00:27:29,160 --> 00:27:31,310
Ще продължа да следя.
Не е съвсем същото.

333
00:27:31,400 --> 00:27:35,313
- Не виждам разликата.
- Наистина не мислех, че ще го направиш.

334
00:27:35,840 --> 00:27:39,753
Искаш ли да ми кажеш защо си тръгна най-вече
на южното полукълбо извън модела за търсене?.

335
00:27:40,280 --> 00:27:46,594
Не вярвам, че Блейк може да мисли и да плува
същото време. Там долу няма нищо друго освен океан.

336
00:27:53,120 --> 00:27:57,033
Зил, къде си?

337
00:28:03,280 --> 00:28:05,874
Пак си спрял.

338
00:28:14,960 --> 00:28:19,988
Блейк страхува ли се да остане сам?
Всички трябва да останат сами или да събудят домакина.

339
00:28:22,080 --> 00:28:25,390
Ти взе нещо от мен,
нещо, което ми трябва.

340
00:28:25,480 --> 00:28:27,072
Сега, Зил, какво направи с него?

341
00:28:27,160 --> 00:28:30,709
Блейк ще бъде загубен за теб, освен ако Зил не може да обясни.

342
00:28:30,800 --> 00:28:36,272
Но, но как?.
Как да обясня какво е Блейк?

343
00:28:37,520 --> 00:28:39,636
Е, кажи ми какво е Зил.

344
00:28:39,720 --> 00:28:43,076
Зил е моето Единство.
сама.

345
00:28:43,160 --> 00:28:47,073
Зил е моето събуждане, както Блейк е твоето събуждане.

346
00:28:48,160 --> 00:28:49,309
Искаш да кажеш, че живеем?

347
00:28:49,400 --> 00:28:52,437
Всичко живее. Домакинът живее.

348
00:28:52,520 --> 00:28:56,433
Да живеят не е достатъчно за Блейк и Зил.
Блейк и Зил се събудиха.

349
00:28:57,440 --> 00:29:02,912
Събуждането не трябва да се страхува
или ще го загубите и Блейк ще бъде погълнат.

350
00:29:03,000 --> 00:29:05,309
Да живееш не е достатъчно?.

351
00:29:05,400 --> 00:29:08,631
Да бъдеш сам не трябва да се страхуваш.

352
00:29:08,720 --> 00:29:12,759
Домакинът е бавен
разпознай този, който е сам.

353
00:29:13,360 --> 00:29:17,273
Въпреки че са много, всички остават сами.

354
00:29:22,160 --> 00:29:26,073
Гладен ли си?.

355
00:29:33,600 --> 00:29:34,271
Гладен ли си?.

356
00:29:34,360 --> 00:29:38,273
- Какво е?
- Живот.

357
00:29:40,160 --> 00:29:42,993
[ТРЪПЕНЕ]

358
00:29:43,680 --> 00:29:48,674
Домакинът отново се разбърква.
Сега Блейк, разбере нуждата от бързина.

359
00:29:59,680 --> 00:30:00,715
Информация.

360
00:30:00,800 --> 00:30:03,598
Детекторите показват бързи промени
които сега се срещат на планетарната повърхност.

361
00:30:05,200 --> 00:30:07,316
- Промени?.
- Посочете.

362
00:30:07,400 --> 00:30:10,517
Индикациите са, че земната маса потъва.

363
00:30:10,600 --> 00:30:14,195
Прогнози за курса при
който процесът се ускорява

364
00:30:14,280 --> 00:30:18,193
предполагат, че ще бъде изцяло
потопени под океаните за два часа.

365
00:30:19,120 --> 00:30:22,192
- Това е невъзможно.
- Проверете отново данните.

366
00:30:22,280 --> 00:30:23,713
Потвърдено.

367
00:30:23,800 --> 00:30:26,439
The climatic and gravitational
changes would be catastrophic.

368
00:30:26,520 --> 00:30:27,555
Е, може би са.

369
00:30:27,640 --> 00:30:29,039
The planet would be tearing itself to pieces.

370
00:30:29,120 --> 00:30:31,076
Сигурни ли сме, че не е?
Не трябва ли да се отдалечим?

371
00:30:31,160 --> 00:30:35,392
- Колко време преди да се активира насочващият маяк?.
-One hour, fifteen minutes.

372
00:30:36,240 --> 00:30:40,028
Данните са потвърдени.
Анализът продължава.

373
00:30:40,120 --> 00:30:41,951
Orac, have you got anything on this?.

374
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
Феноменът ми е непознат.

375
00:30:44,200 --> 00:30:47,636
I shall require an analysis of the
chemical composition of the oceans.

376
00:30:47,720 --> 00:30:48,914
Дзен?.

377
00:30:49,000 --> 00:30:52,675
Извършват се пълен набор от химични анализи.

378
00:30:52,760 --> 00:30:56,275
- Ами Блейк?
- Да се ​​надяваме, че е на високо място.

379
00:30:56,560 --> 00:31:00,473
там.
Домакинът не ги е усвоил.

380
00:31:01,760 --> 00:31:06,754
Какво е домакин?.
И въпреки това се страхувате?

381
00:31:07,200 --> 00:31:11,113
Съпротивлявайте се.
Единството трябва да устои на домакина.

382
00:31:13,280 --> 00:31:17,193
Но вие не знаете, че съществува.

383
00:31:18,640 --> 00:31:22,553
Може би си въобразяваш.
Как да устоиш на една илюзия?.

384
00:31:22,720 --> 00:31:27,510
Яжте леко; движи се бързо,
така че Домакинът не е наясно с вашето Единство.

385
00:31:28,960 --> 00:31:36,719
Да, не предполагам, че знаете как
ускоряване на таймера на насочващ маяк?. да

386
00:31:48,880 --> 00:31:50,359
Зил, какво има?

387
00:31:54,080 --> 00:31:57,993
Зил е изгубен.

388
00:32:04,480 --> 00:32:08,393
Домакинът ще вземе...

389
00:32:10,480 --> 00:32:12,914
Слюнка?.
Искаш да кажеш, че това е океан от плюнки?

390
00:32:13,000 --> 00:32:16,913
Не разбира се.
Това беше просто аналогия, която правех.

391
00:32:17,360 --> 00:32:19,954
Добре, значи това е храносмилателна течност.
Какво означава това?

392
00:32:20,040 --> 00:32:23,635
Със сигурност това е очевидно.
Тази планета е жива.

393
00:32:23,720 --> 00:32:26,837
Определете жив.
Всички планети са такива по определение.

394
00:32:26,920 --> 00:32:31,948
Нямам предвид сложна екосистема.
Имам предвид един единствен организъм.

395
00:32:32,040 --> 00:32:35,953
Планетарна форма на живот.
Очарователно, не мислите ли?

396
00:32:36,040 --> 00:32:37,553
Съмнявам се дали Блейк го прави.

397
00:32:37,640 --> 00:32:40,677
Ако това е един организъм, как функционира?.

398
00:32:40,760 --> 00:32:44,673
Това ще изисква проучване.
В момента мога само да предполагам.

399
00:32:44,760 --> 00:32:46,193
Така че предположение.

400
00:32:46,280 --> 00:32:49,875
За да поддържате живота в този мащаб
организмът трябва да е достигнал застой,

401
00:32:49,960 --> 00:32:54,750
перфектен баланс в себе си.
Очевидно нещо е нарушило този баланс.

402
00:32:55,120 --> 00:32:58,430
- Блейк?
- Не. Стимулът би бил недостатъчен.

403
00:32:58,520 --> 00:33:02,195
- И какво тогава?
- Моето предположение ще са паразити

404
00:33:02,280 --> 00:33:06,193
Форма на живот, живееща в организма
чието население е достигнало твърде високо ниво.

405
00:33:06,320 --> 00:33:09,710
- Е, какво прави този организъм, Орак?
- Самопочистване.

406
00:33:09,800 --> 00:33:11,870
- Да ги убиеш?
- Правилно.

407
00:33:11,960 --> 00:33:15,236
И заместване на енергията
по този начин изразходвани от изяждането им.

408
00:33:15,680 --> 00:33:18,911
Има още четиридесет и пет минути
преди този насочващ маяк да се активира.

409
00:33:19,000 --> 00:33:21,389
Блейк няма толкова време.

410
00:33:31,120 --> 00:33:35,033
- Блейк трябва да напусне Зил.
- не

411
00:33:37,680 --> 00:33:39,796
Какво стана със светлината?

412
00:33:39,880 --> 00:33:47,958
Времето за събуждане свърши.
Домакинът поглъща всичко.

413
00:33:48,720 --> 00:33:50,199
Още не, не става.

414
00:33:50,640 --> 00:33:53,074
Ейвън, летателната програма е въведена.

415
00:33:53,160 --> 00:33:56,038
- Близо до атмосферата?
- Толкова близо, колкото смеем.

416
00:33:56,120 --> 00:33:57,314
Добре, чакай.

417
00:33:57,400 --> 00:34:01,313
Ако това работи, телепортът трябва
работят на поредица от кратки автоматични импулси,

418
00:34:01,400 --> 00:34:05,313
всеки импулс покрива секция
от района, през който летим.

419
00:34:05,760 --> 00:34:07,637
Ако Блейк е там, ще го изведе ли?

420
00:34:07,720 --> 00:34:09,153
Започнете да го възпитавате.

421
00:34:09,240 --> 00:34:13,074
От вас ще зависи да улучите
главния превключвател и завършете процеса.

422
00:34:13,160 --> 00:34:18,678
Ще трябва да се концентрираш.
Той ще се появи и изчезне в един кратък миг.

423
00:34:19,600 --> 00:34:20,919
И ако го пропусна?.

424
00:34:22,400 --> 00:34:24,356
Отиде си завинаги.

425
00:34:28,000 --> 00:34:31,913
- Това място е подходящо.

426
00:34:39,840 --> 00:34:41,319
Зил, какво?

427
00:34:41,680 --> 00:34:48,677
Единството ще се върне, когато Домакинът отново утихне.

428
00:34:50,720 --> 00:34:52,676
[ИЗВЪНЗЕМНО БЪРБОРЕНЕ]

429
00:34:52,760 --> 00:34:56,673
Те са яйца.
Децата на вашия народ.

430
00:34:56,960 --> 00:35:01,909
Кожата им е здрава.
Те не могат да се абсорбират.

431
00:35:04,800 --> 00:35:08,349
Материализацията на телепорта.
Полето свети в бяло.

432
00:35:08,440 --> 00:35:14,913
Мислехте, че се излюпвам от яйце.
Вие сте защитили дете.

433
00:35:15,520 --> 00:35:26,636
Това място е подходящо.
Тук Блейк и Зил ще предадат Единството.

434
00:35:31,280 --> 00:35:35,193
Зил. Зил!

435
00:35:41,280 --> 00:35:47,628
Не аз.
Не съм готов да предам НИЩО!

436
00:35:48,400 --> 00:35:50,038
Добре, Джена.
Нека да продължим с това.

437
00:35:50,120 --> 00:35:52,680
Полетната програма се изпълнява.

438
00:35:58,920 --> 00:36:02,833
[ТРЪПЕНЕ]

439
00:36:23,520 --> 00:36:26,671
Полетната програма ще приключи след две минути.

440
00:36:27,520 --> 00:36:28,748
Полетът почти приключи.
Работи ли?

441
00:36:28,840 --> 00:36:29,955
Тихо, Вила.

442
00:36:31,920 --> 00:36:32,750
Сега!

443
00:36:41,200 --> 00:36:43,555
благодаря

444
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
Следващият път, когато искам да помисля,
Ще го направя в каютата си.

445
00:36:46,280 --> 00:36:48,430
Трябва да се придържам към действие, Блейк.
Това е, в което си добър.

446
00:36:48,520 --> 00:36:49,873
Джена, върнахме го.

447
00:36:49,960 --> 00:36:53,873
Avon адаптира телепорта с обичайното си умение,
вероятно го съсипа.

448
00:36:54,560 --> 00:36:56,278
Имахте много проблеми.

449
00:37:00,080 --> 00:37:01,991
Един от тези дни те ще ви напуснат.

450
00:37:02,080 --> 00:37:03,991
Този път бяха почти готови да го направят.

451
00:37:04,240 --> 00:37:05,719
Да, мислех, че може да са.

452
00:37:05,800 --> 00:37:08,439
- Много умело се справяш с тях.
- Аз ли?

453
00:37:08,520 --> 00:37:13,275
- Но още една смърт ще го направи.
- Тогава по-добре бъдете много внимателни.

454
00:37:14,000 --> 00:37:17,913
Би било иронично, ако беше твое.

455
00:37:32,160 --> 00:37:34,993
Данните за обвинението вече са въведени като пълни.

456
00:37:35,080 --> 00:37:38,755
Програма за преценка Jenkin 1 Oblique 3 hold.

457
00:37:39,200 --> 00:37:44,115
Майор Таня, е вашата защита
данни подготвени и готови за въвеждане?.

458
00:37:44,800 --> 00:37:48,713
Ако е угодно на арбитъра,
бихме искали да предложим нашата встъпителна декларация.

459
00:37:49,520 --> 00:37:53,433
- Много добре.
- Благодаря ви, сър

460
00:37:59,280 --> 00:38:06,118
Господа, това е с много
истинско усещане за загуба, може би дори за трагедия.

461
00:38:06,200 --> 00:38:07,076
НЕ!

462
00:38:11,520 --> 00:38:12,669
Затворникът има ли някакви възражения?

463
00:38:12,760 --> 00:38:17,629
- Моля за консултация, с разрешението на арбитъра...
- Надзирател Самор, нямам желание да се консултирам със защитата си.

464
00:38:17,720 --> 00:38:19,790
стига бе!

465
00:38:21,280 --> 00:38:26,115
Няма да имам този трибунал
сведен до нивото на обикновен бой на войници.

466
00:38:29,440 --> 00:38:33,228
Вече сте направили официално приемане
от компетентността на защитаващия се офицер?.

467
00:38:33,320 --> 00:38:34,435
Да, сър!

468
00:38:34,520 --> 00:38:38,433
- Защитата може да се консултира.
- Благодаря ви, сър.

469
00:38:46,560 --> 00:38:49,074
Какво, по дяволите, мислиш, че правиш, Равис?

470
00:38:49,160 --> 00:38:53,073
Ти се справи лошо с това, Таня.
Върховният главнокомандващ няма да бъде доволен.

471
00:38:53,920 --> 00:38:57,629
- Признаци на живот?
- Смъртна агония, нищо повече.

472
00:38:57,720 --> 00:39:01,633
- Добре, какво искаш?
- Встъпителна декларация.

473
00:39:01,760 --> 00:39:03,876
Искате ли да знаете какво ще кажа?

474
00:39:04,880 --> 00:39:09,749
Ще кажа, че ти беше брилянтен и
отдаден войник, който е имал пропусната преценка,

475
00:39:09,840 --> 00:39:12,832
- моментно отклонение.
- Само моментно отклонение?

476
00:39:12,920 --> 00:39:16,833
По-нататък ще кажа
че дълбоко съжалявате за случилото се.

477
00:39:16,920 --> 00:39:19,878
С други думи,
Ще положа основата на вашата защита.

478
00:39:19,960 --> 00:39:23,873
- Аз ще направя декларацията за отваряне.
- Виж, не бъди глупак

479
00:39:24,280 --> 00:39:28,193
Наистина ли мислиш, че си
ще ги впечатли симпатично?.

480
00:39:28,320 --> 00:39:31,949
Мисля, че върховният главнокомандващ
иска тихо да отида до смъртта си.

481
00:39:32,040 --> 00:39:35,953
- Това е толкова близо до тихото, колкото смятам да получа.
- Вижте; Опитвам се да спася живота ти, Травис.

482
00:39:36,040 --> 00:39:38,759
Би било по-добре да си зает
опитвайки се да спасиш своето, Таня.

483
00:39:38,840 --> 00:39:42,276
Майорите могат да умрат съвсем анонимно.

484
00:39:42,360 --> 00:39:44,476
И вашето участие в това фиаско,

485
00:39:44,560 --> 00:39:48,758
прави продължителността на живота ви
само малко по-дълъг от моя собствен.

486
00:39:50,560 --> 00:39:52,278
Получавахме а
репутация на неуязвим.

487
00:39:52,360 --> 00:39:55,477
- Ние дори започвахме да си вярваме.
- Във всеки случай някои от нас.

488
00:39:55,560 --> 00:39:57,471
Добре, да, признавам го.

489
00:39:57,560 --> 00:40:01,155
Смъртта на Ган ме събуди, направи ме
осъзнавам, че ще приема собствената ни легенда.

490
00:40:01,240 --> 00:40:03,708
Но много по-важно от това,
всеки войник на Федерацията,

491
00:40:03,800 --> 00:40:07,554
всяка награда за убийство
ловецът вече знае, че сме грешни.

492
00:40:07,640 --> 00:40:10,677
Казваш, че е време да спреш.
Това е, което казваш, надявам се.

493
00:40:10,760 --> 00:40:14,673
Не, той казва, че е твърде късно да спреш, нали?
Стигнахме твърде далеч.

494
00:40:14,800 --> 00:40:17,712
Не, това, което казвам е, че ще има по-добро време.

495
00:40:17,800 --> 00:40:20,519
- Когато възстановим нашата легенда.
- Ах

496
00:40:20,600 --> 00:40:26,197
Добре, какво противодействие на смъртта
подвиг трябва да предприемем, за да направим това?

497
00:40:27,120 --> 00:40:30,271
- Този щит на детектора ще работи ли?
- да

498
00:40:30,360 --> 00:40:33,636
Атака с висока скорост.
Пробег с един удар.

499
00:40:33,720 --> 00:40:36,109
Ще стигнем до тях преди тях
знаят и далеч, преди да могат да отговорят.

500
00:40:36,480 --> 00:40:40,393
- Къде?
- Седалището на Сервалан.

501
00:40:45,840 --> 00:40:47,478
Можете да започнете.

502
00:40:53,920 --> 00:41:02,237
Полеви офицер, като мен, често е
трябва да вземат бързи, необмислени решения.

503
00:41:03,440 --> 00:41:06,591
Всички сте били полеви офицери;
знаеш, че е вярно.

504
00:41:07,280 --> 00:41:13,594
Време за размисъл е луксозна битка, която рядко ви позволява.
Реагирате инстинктивно.

505
00:41:13,680 --> 00:41:17,559
Вашите действия, вашите решения,
всичко инстинкт, нищо повече.

506
00:41:17,640 --> 00:41:21,553
Но офицерски инстинкт
са продукт на неговото обучение.

507
00:41:28,240 --> 00:41:32,153
Колкото по-задълбочено е обучението,
колкото по-предвидим е инстинктът, толкова по-добър е офицерът.

508
00:41:36,400 --> 00:41:42,111
И аз съм добър офицер.
Цял живот съм бил в службата.

509
00:41:43,680 --> 00:41:47,593
Напълно съм отдаден на дълга си
и високо обучени как да го изпълняват.

510
00:41:49,200 --> 00:41:53,113
На Серкаста,
Реагирах така, както бях обучен да реагирам.

511
00:41:53,520 --> 00:41:56,353
Бях инструмент на службата.

512
00:41:56,800 --> 00:42:01,920
Така че, ако съм виновен за убийство,
на масовите убийства, значи и всички вие!

513
00:42:06,000 --> 00:42:09,913
Затворникът ще седне.

514
00:42:15,520 --> 00:42:18,114
Подготвени ли са данните за защита?

515
00:42:19,040 --> 00:42:22,953
- Така е, сър.
- Въведете го.

516
00:42:23,440 --> 00:42:28,798
Програма за преценка Jenkin 1 Oblique 3 изпълнява.
Данните за отбраната започват.

517
00:42:36,400 --> 00:42:38,960
- Скорост?.
- Стандартен от осем.

518
00:42:39,040 --> 00:42:40,393
Целево време за полет?

519
00:42:40,480 --> 00:42:43,631
Шест часа и четири минути при настоящата скорост.

520
00:42:44,800 --> 00:42:48,713
- Увеличете скоростта до стандартна с десет.
- Стандарт от десет.

521
00:42:53,520 --> 00:42:56,830
- Можем ли да разчитаме на него?
- Мислех, че сме.

522
00:42:56,920 --> 00:43:00,356
Контактен детектор, краен обхват Grid Five.

523
00:43:00,440 --> 00:43:02,908
Шест кораба.
Стандартен патрулен модел на Федерацията.

524
00:43:03,000 --> 00:43:06,675
- Пеленг едно девет четири.
- Взеха ли ни вече?

525
00:43:06,760 --> 00:43:10,673
- Поддържане на модел на патрулиране.
- Държа едно девет четири.

526
00:43:11,560 --> 00:43:15,473
Пусни ги на екрана, Дзен.

527
00:43:23,040 --> 00:43:25,634
Липсваха ни! Джаджата на Avon работи!

528
00:43:25,720 --> 00:43:30,874
Не съм се съмнявал нито за миг.
Нещо не е наред?

529
00:43:32,080 --> 00:43:33,195
Просто ми хрумна,

530
00:43:33,280 --> 00:43:37,034
че като описание на високо
сложни технологични постижения,

531
00:43:37,200 --> 00:43:41,113
„Приспособлението на Avon работи“,
изглежда липсва определен стил.

532
00:43:46,000 --> 00:43:50,755
Затворникът ще стои.
Преценете.

533
00:43:52,720 --> 00:43:55,075
Програма за преценка 1 наклонена 3.

534
00:43:55,160 --> 00:43:59,790
Заключение:
Космически командир Травис, виновен си според обвинението.

535
00:44:02,880 --> 00:44:06,793
Трибуналът ще се оттегли, за да обсъди присъдата.

536
00:44:09,680 --> 00:44:13,309
Без изненада от защитата.

537
00:44:13,600 --> 00:44:16,034
- Как разбра?
- Как НЕ разбра?

538
00:44:16,880 --> 00:44:20,793
- Мислех, че се е отказал.
- Предупредих те да не подценяваш Травис.

539
00:44:21,360 --> 00:44:23,237
Не мисля, че ги е убедил.

540
00:44:23,320 --> 00:44:27,199
Гледах Самор.
Това, което каза Травис, го притесни!

541
00:44:27,440 --> 00:44:28,998
Гледаше ли?

542
00:44:29,080 --> 00:44:33,790
Тайна сесия или не, сериозно ли?
представете си, че няма да имам шпионска камера там?

543
00:44:35,360 --> 00:44:38,158
Травис знаеше още от самото начало.

544
00:44:39,360 --> 00:44:42,079
Наистина е жалко, че трябва да умре.

545
00:44:42,160 --> 00:44:45,596
Той е много по-добър
отколкото всичко, което ми е останало.

546
00:44:48,800 --> 00:44:50,028
Време е да се насочите?

547
00:44:50,120 --> 00:44:56,036
Четиринадесет минути.
Атаката ще започне след 9 минути и 30 секунди.

548
00:44:56,800 --> 00:45:00,713
- Колко време преди да ни видят?
- Девет минути и двадесет и пет секунди.

549
00:45:01,920 --> 00:45:06,869
Космически командир,
обмислихме вашето изречение доста дълго.

550
00:45:08,000 --> 00:45:16,192
Вашето твърдение, че това, което се е случило на Серкаста
беше пряк резултат от вашето обучение, което ни загрижи много.

551
00:45:18,320 --> 00:45:22,233
Приемаме, че сте обучени да убивате.

552
00:45:24,000 --> 00:45:26,070
Както всички ние.

553
00:45:26,640 --> 00:45:33,910
Това, което не можем да приемем е, че това обучение
води неизбежно до убийството на невинни.

554
00:45:35,600 --> 00:45:45,350
Вашето поведение не беше като на офицер от Федерацията,
а по-скоро на диво, немислещо животно.

555
00:45:46,320 --> 00:45:48,709
Целта вече се регистрира на всички детектори.

556
00:45:50,720 --> 00:45:54,633
Три минути до началото на атаката.

557
00:45:55,920 --> 00:46:03,759
Не можем да намерим в сърцата си да ви освободим
по никакъв начин от отговорността за тези убийства.

558
00:46:04,320 --> 00:46:12,159
Следователно присъдата на този съд е,
че трябва да бъдеш лишен от всички рангове и привилегии,

559
00:46:12,240 --> 00:46:16,153
да бъдеш нечестно уволнен от службата,

560
00:46:18,480 --> 00:46:24,794
и че след това ще бъдеш екзекутиран за
обикновен престъпник, какъвто си се показал.

561
00:46:26,640 --> 00:46:28,870
Имаш ли нещо да кажеш?

562
00:46:29,520 --> 00:46:33,308
- Пет секунди до прага на атака.
- Ангажирайте се.

563
00:46:33,400 --> 00:46:37,313
Сега сме в техния визуален диапазон.
Атаката започна.

564
00:46:39,040 --> 00:46:41,713
- Застанете до главните бластери.
- Основните бластери са готови.

565
00:46:42,200 --> 00:46:44,953
Да приемам ли, че нямате какво да кажете?

566
00:46:47,040 --> 00:46:52,637
Федерацията се управлява от
лицемери и подкрепяни от глупаци.

567
00:46:53,600 --> 00:46:55,238
Радвам се, че се отървах от всички вас.

568
00:46:55,320 --> 00:46:59,233
Обществен адрес:
Целият личен състав на бойните станции.

569
00:46:59,840 --> 00:47:03,310
Неидентифициран кораб в атака в квадрант шест.

570
00:47:06,480 --> 00:47:07,959
Изстреляйте главните бластери!

571
00:47:08,040 --> 00:47:11,953
[НЕУТРОННИ БЛАСТЪРИ]

572
00:47:16,960 --> 00:47:20,873
Обществен адрес:
Automaticairlock ще се задейства след три секунди.

573
00:47:25,760 --> 00:47:27,671
[СТРЕЛБА]

574
00:47:30,800 --> 00:47:32,836
- Не ме карай да те убия, Пар.
- Какво се случи там?

575
00:47:32,920 --> 00:47:35,229
Външната стена се напука,
автоматичен въздушен шлюз запечата камерата.

576
00:47:35,320 --> 00:47:38,278
Всички ще са мъртви досега.
Хвърли пистолета.

577
00:47:38,360 --> 00:47:39,873
Не мога да го направя, сър.

578
00:47:41,600 --> 00:47:44,990
Не ставай глупак.
Вече няма какво да губя.

579
00:47:45,080 --> 00:47:46,513
Не мога да ви пусна, сър.

580
00:47:48,800 --> 00:47:51,075
Някои от нас не бяха лицемери, нали, Пар?

581
00:47:51,840 --> 00:47:55,753
Измъкни ни от тук, Джена.
Стандартна скорост от дванадесет.

582
00:47:56,000 --> 00:48:00,755
Стандартна скорост от дванадесет.
Бийте се с компютри, поставете силовата стена в режим на готовност.

583
00:48:01,440 --> 00:48:03,476
Единична атака на квадрант Шести.

584
00:48:03,560 --> 00:48:07,030
Щетите са големи, но ограничени
до този раздел, доколкото можем да кажем.

585
00:48:07,120 --> 00:48:10,430
- Екипи за контрол на щетите?
- Нанасям се сега.

586
00:48:10,520 --> 00:48:14,433
- Ами жертвите?
- Високо и нараства през цялото време.

587
00:48:14,880 --> 00:48:16,950
Все още няма оценки, върховен командир.

588
00:48:18,320 --> 00:48:21,118
много добре
Дръжте ме в течение.

589
00:48:23,520 --> 00:48:29,038
добре! дивак,
МИСЛЕЩИТЕ животни имат начин да оцеляват, нали?

590
00:48:29,120 --> 00:48:32,590
- Кой беше?
- Мислим, че беше Блейк.

591
00:48:33,440 --> 00:48:35,635
Трябва да помня
кажи благодаря преди да го убия.

592
00:48:36,480 --> 00:48:39,472
- Какво смяташ да правиш?
- Смятам да замина.

593
00:48:39,560 --> 00:48:43,473
Ще ми дадеш кораб за преследване,
о, и задействащата верига за това.

594
00:48:43,680 --> 00:48:47,593
Мислиш ли така?

595
00:48:48,720 --> 00:48:50,676
И ще ловуваш Блейк.

596
00:48:51,280 --> 00:48:58,072
Докато ти ловуваш и двама ни.
Сега дай заповедите. Внимателно.

597
00:49:01,080 --> 00:49:03,594
Готов ли е Pursuit Four за незабавно изстрелване?.

598
00:49:03,680 --> 00:49:06,592
Да, госпожо.
И вашият екипаж е готов.

599
00:49:06,680 --> 00:49:10,593
Накарайте екипажа да застане.
Искам да бъдат заменени с три мутоида.

600
00:49:11,200 --> 00:49:14,033
- Мутоиди?
-Да, мутоиди

601
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
И ги изтрийте.

602
00:49:15,840 --> 00:49:19,230
Искам умовете им да бъдат отпечатани, за да получават заповеди

603
00:49:19,320 --> 00:49:24,474
само от лицето, което използва първо
задействащата дума "извън закона" за тях.

604
00:49:24,560 --> 00:49:26,039
Да, госпожо.

605
00:49:27,360 --> 00:49:29,635
Ще ви е необходим екип, на който можете да разчитате.

606
00:49:29,720 --> 00:49:34,748
Все още една крачка напред?
Няма да ме използваш повече.

607
00:49:35,680 --> 00:49:36,999
движи се!

608
00:49:39,120 --> 00:49:43,033
Последният патрул е извън детекторите.
Всички ги загубихме.

609
00:49:49,200 --> 00:49:52,272
„Съпротивлявайте се на войнството или вашето Единство ще бъде погълнато“.

610
00:49:52,360 --> 00:49:54,874
Много бих искал да имам
срещнах този твой Зил.

611
00:49:54,960 --> 00:49:57,952
Не се случва често някой да идва
през философска бълха.

612
00:49:58,160 --> 00:49:59,798
Това са нещата, от които се правят легенди.

613
00:49:59,880 --> 00:50:03,793
след това отново,
може би не са толкова необичайни.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net